Kryzys Barcelony, wyrachowanie Atleti i widmo El Tamudazo